第十二卷（社会）第五章（方 言）

七都的方言属吴语系。因地处江、浙交界，民间往来频繁，故方言基本上相似于南浔等地。其读音之独特、表意之丰富，令外人感到新奇。

例如：“拤”qiá，表示身体健康，或表示力气大，或表示技艺高超。“尬”gà，表示得意自负的样子。“割切”，表示行为、打扮端庄，或表示办事利落不拖泥带水。“虾扎”，表示心灵手巧，或表示身体健康。

俚言俗话也很丰富。本志收集的方言俗语，均是通用的交流语言，尚有部分俗语（不普遍的或粗话）不予收录。需要说明的是，众多方言俗语的文字表述难于考证，只是根据字音表达，不是字义的实际意思。

第一节  词  汇

一、称谓  代词

爹爹————祖父。

娘娘、娘姆————祖母。

爷爷（读若雅）————父亲。

姆妈————母亲。

亲（读若干）姆————舅母或干妈。

亲伯——姑夫或干爸（义父）。

舅佬————妻之兄弟。

新娘子——新娘或媳妇。

大佬——称他人的哥哥或在他人面前称自己的哥哥。

兄弟——称他人的弟弟或在他人面前称自己的弟弟。

囡五家——小男孩。

丫（读若喔）亭家——小女孩。

小百戏——泛指小孩。

娘姨——母亲的妹妹。

姑娘家——未成年的女子。

大姑娘——未婚的年轻妇女。

干爹爹——干爸、干妈的父亲。

干娘娘——干爸、干妈的母亲。

老娘家——尊称老者。

嗯——我。

拗——你。

伊——他或她。

嗯阿（合音）——我们。

那——你们。

伊拉——他们。

噶、纪——这样、那样。

哪哈——怎么样。

吾单——哪里。

葛头——那边。

葛搭——这边。

洋货担——要漂亮、赶时髦的人。

此伊些、让伊些、抖伊些——任凭它怎么样。

噶拉——象现在这样。

猪头山——拎不清的人。

二、时间、时令性的词语  体位

朝晨头——早上。

夜下来——傍晚。

上昼——上午。

下昼——下午。

点心辰光——中午。

日中心里——多指热天的中午。

日程浪（上）——最近日期。

就阿——马上。

春长里、春天公——春天（夏天、秋天、冬天类推）。

案特——晚了。

早海里——早着那。

吼——彩虹。

显——电闪。

遥长蒙咚——遥遥无期。

通通——次次。

指爪——指甲。

脚爪——趾甲。

噶——关节。

臂膊搡子——

胳膊肘。节头管——手指。

脚节头——脚趾。

膝潘头——膝盖。

喊挺——小腿的阳面（胫骨部位）。

顺手——右手。

借手——左手。

胳落肢——腋窝。

汪阿噶子——手腕。

奶奶（读若那那）——乳房、乳汁。

麦妻眼——近视眼。

虾白眼——斜视眼。

三、日常用具  生活用语

行头——服饰品或工具。

骨牌凳——方凳。

晃桶——提水的桶。

港勺——水勺。

调羹——羹匙。

铺——单人床。

春鞋——单鞋。

头绳——绒线。

点心——中饭。

四餐头——点心。

吃粥——早饭。

净——洗。

出水——用清水冲洗干净。

潮面——洗脸。

潮浴——洗澡。

跑起来——起床。

作葛都——连续打呃。

王勿倒——生病。

呒相头——没劲、没趣。

歇一歇——休息或稍等片刻。

劳嘈——杂粮。

什里古董——杂物。

油咸酸——菜肴调料。

架型、敦样——帅、漂亮。

值钿——大人喜爱孩子。

出门——出嫁。

白相——玩。

猪五十六——胡缠、搞不清。

门槛精——精明。

斜劈头——即流氓。

掼脱货——不务正业的败家子。

翘辫子——骂人话：指死。

滚——液体沸腾。

潽——液体沸腾溢出。

四、动作、性状

逃——跑。

撤——两人用双手短距离搬动东西。

搿——用力抱或单臂抱东西。

淘仙——天玩笑。

垛——拷、舀。如垛酒、垛水。

结结叫——行动快而利索。

嚼死话——开玩笑、讲噱头话、多余的话。

热顺——胡说。

捏节缝——原指人临死时，不由自主的手势。喻指活干得慢或干空话。含斥责之意。

脱空——办事、说话不着实。

结死怨——双方不和睦，含胡闹之意。

撺坏板——挑拨离间。

下作——下流。

打顺板——随声附和，人云亦云。

哗吆沸反——毫无顾忌地大声喧哗。

野格——形容数量多、范围大。

划舞仙蹈——举止过分超出常规。

熟——昏昏欲睡。

鲜洁——滋味鲜，或事情办得很顺当。

情——得意、有趣。

戳头戏——假的，喻名不符实。

极——害怕。

子真——爱惜。

割切——行为正派、打扮端庄或办事利落不拖泥带水。

粒席——喜挑剔，难共处。

历碌——讨厌、麻烦之意。

劳碌——麻烦、辛苦之意。

稀里糊涂——糊里糊涂。

堆筑——指物件的体积及数量。

糟——肮脏或尴尬。

老策——成熟、老练。

嫩策——不成熟、不老练。

厚脂纳得——言行夸张，令人难耐。

勿道是——不料。

只勿得——难道，出乎意料的。

倒好——认为好。

绕、扰——胡闹，纠缠。

邵——浪费。

牵骨头——不安稳。

轻骨头——举止轻浮。

嗲——形容撒娇的声音或姿态。

野景——好奇或诧异。

飞飞燥——热门，抢手。

哑瘢疖癞——闹纠纷，棘手，恶作剧。

要命天真——困苦不堪，或非常棘手。

了特——完蛋了。

着地坍——横下一条心，听凭处置。

起底货——便宜货一网兜。

市货——物件质量好，货真价实。

勒色——垃圾。

吃盘黄——买进次品或假货，指上当。

勒里勒色——零碎琐屑。

覅（读若孝）——不要。

勒浪——在。

戳头凉僵——虚假的。

神造乱说——胡编瞎说。

勿哩——没有。

家谓——原来如此，指有所悟。

认（读若阵）道、当特——误以为。

少格——行动敏捷。

覅去话伊——别提它了。

括浆头——指做错了事，闯了祸。

五毛型起——指人发怒的先兆。

态——舒适，写意或徐缓、不急。

疙里湖涂——缠绕不清。

拐拉姆吵——惹是生非。

盛朴到勿——难道不是这样的吗。

考究——讲究。

斜脚劈立——多指小孩不好好地走路。

脸——睬、理。

瞌来充去——走路步履不稳。

覅面孔——不要脸皮。

空夹姆头——办了不需要办的事，谓多此一举之意。

丑——害羞。

鸡躁——厌烦烦躁。

勒煞吊死——纠缠不清，不干脆。

勿色头——倒霉。

火毛烈辣——愤怒。

毛焦火辣——做事急躁马虎。

来煞勿奇——行动仓促。

哭出乌拉——一副哭态。

夯庞浪打、轱辘山门——囊括一切。

杰出呱啦——打闹声。

第二节  谚语和俗语

三罢勿得：吃罢勿得，着罢勿得，打罢勿得——指对孩子既要抚养，又要严加教育。

贪强买棍水——指贪贱买了次品，反而吃亏。

砻糠搓绳起头难——指凡事开头难。

人射污，狗做主——甲的事情由乙来管。含贬义。

只有软柴捆硬柴，呒不硬柴捆软柴——强调要以理服人。

人争一口气，佛争一股香——喻指不能挫伤自尊性。

东边打翻一瓶油，西边说成打煞一只牛——喻传闻失实。

三个阿太啦抵一道黄鸭——喻妇女们聚集喧闹。含贬义。

早见夜见，蒲鞋草卷——喻经常见面。

睏头梦里想屁吃——喻痴心妄想。

带穷阿吃点，带忙阿白相点——指要注意营养和休息。

要省吃糠、粜米买糖——意欲节俭，反而浪费。

三亩地竹园，一只笋——喻几房合一子。

笑伊得来，及伊勿来——叽笑他人，反而不如人。

听官法要打煞，听佛法要饿煞——喻指无所适从。

空栲栳开米行——喻无本经营。

鬼（读若己）相打——指暗中相斗。

射屁脱裤子——喻多此一举。

勿会种田看上埭——犹言依样画葫芦。

苍蝇掐脱个头——喻不定心，做事无头绪。

丈二和尚，摸勿着头脑——喻没有思想准备，不知所措。

教出来的臭气，生出来的志气——谓不应依赖别人，应自作努力，做出成绩。

若要扳驳，性命交托——谓做事不可能十全十美。

临时上轿穿耳朵——喻平时没有准备，临时才想办法。

吃家饭，射野污——指吃里扒外者。

南瓜生勒甏里——喻指事情难办。

救特田鸡饿煞蛇——喻指顾此失彼。

前半夜想想自家，后半夜想想人家——说话、办事不能只顾自己。

饭店门前摆粥摊——喻指抢生意。

诱狗上灰堆——诱人干某事，含贬义。

打碎沙锅问（纹）到底——喻指追根问底。

三日三夜勃格蒋胡子——喻指围绕某种事空争论，无结果。

来一千，去八百，剩二百，生结拐（翅膀）——指开销大，挥霍浪费。

阳沟潭里只鸭，只图嘴勿图身——喻只顾吃，不顾其它。

想得滚轮圆，剩个箍箩圈——喻想得美妙圆满，结果一场空。

算得铁统，剩只袜统——事与愿违，计划落空。

看菜吃饭——喻指按照实际情况办事。

吃食看来行，着衣看门坊——指量入为出，量力而行。

行得正，坐得正，哪怕和尚师太（尼姑）一板凳——犹言身正不怕影斜。

象牙筷上板雀丝——故意挑剔。

豆腐里寻骨头——找岔子。

熟皂隶打重板子——喻指欺侮熟人。

前客让后客，和尚让师太——谦让。

尖屁股乘航船——喻指钻空子。

晚落航船先上岸——喻指后来者居上。

过桥拔樯子——意同马后炮。

雾露里摇船——意为迷失方向。

船到桥直瞄瞄——喻指办事顺其自然，不要心急。

偷鸡贼埋怨日白虫——喻指相互埋怨。

四个酒甏三个盖，盖来盖去少个盖——喻经济紧，难于安排开销。

家狗朝外吠——犹言吃里扒外。

过后好详签——喻指事情过后才理解。

扯钝锯（读若够）——喻指故意扳驳，无原则地争论。

躺勒一张芦菲上——难分高低，彼此彼此。

碾酱柱下头大——喻指长辈要听小辈的，含贬义。

第三节  歇后语

癞痢头揭帽子——显骨子（现原形）。

癞痢头撑伞——无发（法）无天。

癞痢头浪（上）绕辫子——空绕。

嘴巴浪（上）抹石灰——白吃。

鼻头上挂鲞鱼——嗅鲞（休想）。

火烧眉毛——只顾眼前。

脚底浪（上）擦油——溜。

毛脚蟹腾云——悬空八只脚。

盲子吃死蟹——只只鲜。

盲子吃馄饨——肚里有数。

盲子相亲——见勿得人面。

盲子打老婆——动手就不见。

严嵩做寿——照单全收。

张天师被娘打——有法变呒法。

呆五郎勿识百路碗——浑身是病。

和尚望丈母（岳母）——不熟这一门。

四金刚吃豆芽菜——不经大嚼。

被头洞（被窝）里吃屁——独吞。

韭菜面孔——一拌就熟。

上吊喊救命——要死要活。

火烧纸马店——迟早要归天。

生手做包子——扭扭捏捏。

叫化子唱山歌——穷开心。

黄连树底下弹琴——苦中作乐。

爆杖放勒屋面浪（上）——响勿落（指不能讲，难开口）。

呒弦线的琵琶——勿能弹（谈）。

脚缸盖当镜子——看穿。

大伏天结婚——勿要棉被（面皮）。

六月里着棉鞋——热脚（日子）难过。

千姆太太（巫婆）上身——乱喊。

蒲帽剩个顶——豁边。

剃头师傅的徒弟——从头学起。

秤砣落水——淀底沉（指无翻身了）。

猢狲屁股——坐勿定。

泥菩萨过太湖——自身难保。

关云长卖豆腐——人硬货勿硬。

铁匠做官——硬做。

驼子着长衫——前长后短。

驼子掼一跤——两头勿着实。

牛头绲（短裤）塞袜统——脱空一老截。

鸭吃砻糠——空快活。

小鸡射污——尽力一涨。

六指头掐卦——轮出（挨不着位）。

江西人补碗——自顾自（钻时的声音）。

石板浪（上）掼乌龟——硬碰硬。

晴蜒咬尾巴——自吃自。

三山门对过——大吃。

铁匠店里倒垃圾——自倒自格煤（霉）。

冷水烧鸭背——理也不理（不奏效）。

烧香望和尚——一次两个当（一举两得）。

三只骰子掷两点——看勿懂。

哑子吃黄连——话勿出苦。

哑巴子唱戏——哇哇喳喳。

两个哑子困勒一横头——呒话呒商量。

老寿星骑狗——自得骑鹿（其乐）。

缺嘴吃鼻涕——落路好。

肉骨头敲鼓——荤（昏）咚咚。